В общем нужно было проверять Nagios’ом не только порт фтп на удаленном хосте, но и работоспособность определенного аккаунтa FTP. Т.е. чтобы check_ftp заходил на FTP сервер и логинился под определенным юзером. Существующая утилитка check_ftp из набора Nagios Plugins на момент написания статьи не умела делать логин. Точнее утилитки как таковой там и нет, там просто [...]